Эта нефтяная негативная документалка...
В фильме есть куски интервью и видео, где люди говорят по-русски, но в субтитрах американцы написали то, что им просто по контексту подошло... О_О
https://youtu.be/7qGM9ypR-UI?t=18m29s
Смешно, глупо, даже можно и поненяшнее эпитеты пригнать

Я уже слышала о таком, но встречаю впервые, десу. A big step for Vii, a tiny step for humanity >->