Такой вот бред

"Карри? При чём тут карри?"

http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/anime/1062271548/l50 991 ответ. Тред про обсуждение серии аниме на известной японской борде, 2003.

乙カレー

Иероглиф - чтение "оцу" - значение по чтению: второй; значение по чтению оцуна: превосходный, редкостный

Вторая часть слова - карри

Оцукарээ - Второе карри/Превосходное карри

Что же значит "Второе карри"? Это значит "Отличная работа!"
Всё потому, что Второе карри звучит так же, как おつかれ/ お疲れ / Оцукарэ - сокращение от фразы "お疲れ様/ Оцукарэ-сама" - Отличная работа/ Прекрасно сработались!


Всё ещё не понимаю, строго ли привязано чтение иероглифа к значению чтения в словарях. Видела много случаев, когда скорее получалось "Превосходное карри".