комменты депрессивные ,__, бедные американцы
Показаны сообщения с ярлыком /bo/. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком /bo/. Показать все сообщения
воскресенье, 11 января 2026 г.
Читаю Dopamine Nation
Кааак же бесит, когда она упрощает психиатрию.
Она в одном параграфе пишет "Двум из трёх детей в Америке выписывают стимулянты от СДВГ"
В другом пишет про человека, который из-за СДВГ медицины совсем йокнулся
Эти параграфы так близко и без объяснения, что невозможно ни сделать вывода = "Мы йокнемся от такого количества стимулянтов"
Только через пять параграфов она пишет, что этот человек йокнулся из-за злоупотребления стимулянтами.
То есть, дело не в Аддерале, не в стимулянтах, не в СДВГ, как она описывала в трёх предыдущих страницах, а в том, что человек употреблял рецептурные препараты неправильно?
А можно сразу, без сенсации об этом написать? Спасибо..
Я только диагностирована СДВГ(наконец-то), готова молится на стимулянты. А она тут пишет "Мы йокнемся от такого количества стимулянтов". Вопрос ещё, откуда психиатры в Америке успели прописать двум из трёх детей стимулянты. Это не же не вина стимулянтов? При чём тут они вообще?.. Ндя
В таком же духе написано про все аддикции: про алкоголь, наркотики, медикаменты. Просто для сенсационного и упрощённого текста. Пипец как это жутко читается, уф
метки:
/bo/
пятница, 3 августа 2018 г.
полезные книги
119. Очень советую "Пробуждение тигра - исцеление травмы" Левина Питера. Книжку мне выдавала психотерапевтка и помимо того, что автор пишет с любовью, так еще и методика рабочая (проверено на себе).— 🌀аRКадий🏳️🌈Висот (@ThomasWeird) 26 июля 2018 г.
122. Пока что наиболее эффективной методикой мне кажется Интуитивное Питание (С. Бочарова, можно купить или скачать книжку или найти старый блог авторки).— 🌀аRКадий🏳️🌈Висот (@ThomasWeird) 26 июля 2018 г.
пятница, 9 декабря 2016 г.
Эн плюс 1 продолжают посты о переводчиках :0
О спорах, интригах и переводе вокруг Гарри Поттеров:
https://nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter
К-яку(как к-он от "он/音" - звук. Яку - перевод).
Переводчики обсуждают свой перевод и "пьют чай". Я даже не дочитала, вотеверс, лул.
Но читать всё равно интересно(особенно, если о переводах ничего не знаешь). Алсо, обсуждают "Маленькую жизнь" американки Ханьи Янагихары. Говорят, очень необычное произведение, которое стоит прочитать всем.
Но в начале интервью все колективно боятся геев и боятся, что другие боятся геев, но потом они берут себя в руки и продолжают рассказывать про перевод и роман(просто в романе есть геи, но это даже не подтема произведения. Просто они есть. Как в жизни, лул. Но обсуждается выпуск книги с геями в якобы неблагоприятных условиях).
https://nplus1.ru/material/2016/12/03/little-life-translators-interview
ААаааалсоооо. На Futurelearn был курс про знакомство с профессией переводчик. И-таки да. 90% комментаторов к посту с прощанием отказались от изучения переводов в университете. Они найдут себе что-то менее кропотливое и сложное.
Ещё недавно меня фансубер спрашивал, можно ли переводить сразу на видео, без Аёги. А то долго. Велл, у меня плохие новости. Просто переводи быстрее, лул(не мне, слоупоку, это говорить, в общем-то. Изините.).
О спорах, интригах и переводе вокруг Гарри Поттеров:
https://nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter
К-яку(как к-он от "он/音" - звук. Яку - перевод).
Переводчики обсуждают свой перевод и "пьют чай". Я даже не дочитала, вотеверс, лул.
Но читать всё равно интересно(особенно, если о переводах ничего не знаешь). Алсо, обсуждают "Маленькую жизнь" американки Ханьи Янагихары. Говорят, очень необычное произведение, которое стоит прочитать всем.
Но в начале интервью все колективно боятся геев и боятся, что другие боятся геев, но потом они берут себя в руки и продолжают рассказывать про перевод и роман(просто в романе есть геи, но это даже не подтема произведения. Просто они есть. Как в жизни, лул. Но обсуждается выпуск книги с геями в якобы неблагоприятных условиях).
https://nplus1.ru/material/2016/12/03/little-life-translators-interview
ААаааалсоооо. На Futurelearn был курс про знакомство с профессией переводчик. И-таки да. 90% комментаторов к посту с прощанием отказались от изучения переводов в университете. Они найдут себе что-то менее кропотливое и сложное.
Ещё недавно меня фансубер спрашивал, можно ли переводить сразу на видео, без Аёги. А то долго. Велл, у меня плохие новости. Просто переводи быстрее, лул(не мне, слоупоку, это говорить, в общем-то. Изините.).
вторник, 9 августа 2016 г.
Близняшки Джун и Дженнифер Гиббонс
Джун и Дженнифер Гиббонс, известные как Безмолвные близняшки – американки, сестры-близнецы(...) с самого детства девочки общались только и исключительно между собой, полностью игнорируя внешний мир.
Получив в подарок на рождество в 1979 году пару дневников, они начали писать. Они заказали по почте курс обучения писателей, и каждая из сестёр написала несколько романов, действие которых происходило в основном в США, зачастую в Малибу, Калифорния, и в которых рассказывалось о молодых людях, замеченных в странном, часто — преступном поведении.
В написанном Дженнифер «Борце» (“The Pugilist”) врач, пытаясь спасти жизнь своему ребёнку, убивает свою собаку чтоб пересадить ребёнку её сердце; дух собаки продолжает жить в ребёнке и в конце концов мстит отцу. Дженнифер также написала «Дискоманию» (“Discomania”), в которой девушка выясняет, что атмосфера местной дискотеки побуждает постоянных посетителей к безумной жестокости. Она также написала радиопостановку «Почтальон и почтальонка» (“Postman and Postwoman”) и несколько рассказов.Забавно, как темы романов, которые тут упомянуты, отражают то, что они находились в своём ограниченном мирке. Они описывали то, что было на уровне вытянутой руки.
Подробнее: http://cyclowiki.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D1%83%D0%BD_%D0%B8_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%84%D0%B5%D1%80_%D0%93%D0%B8%D0%B1%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D1%81
Раньше не обращала внимание на такое :0 Не скажу, что это плохо, да.
вторник, 31 мая 2016 г.
Письмо.
Дорогой Никандр Андреевич,
получил твое письмо и сразу понял, что оно от тебя. Сначало подумал, что оно вдруг не от тебя, но как только распечатал, сразу понял, что от тебя,а то было подумал, что оно не от тебя. Я рад, что ты уже давно женился, потому что когда человек женится на том, на ком он хотел жениться, то значит, он добился того, чего хотел. И вот я очень рад, что ты женился, потому что когда человек женится на том, на ком хотел, то значит, он добился того, чего хотел. Вчера я получил твое письмо и сразу подумал, что это письмо от тебя, но потом подумал, что кажется, что не от тебя, но распечатал и вижу - точно от тебя. Очень хорошо сделал, что написал мне. Сначала не писал, а потом вдруг написал, хотя еще раньше, до того, как некоторое время не писал - тоже писал. Я сразу, как получил твое письмо, сразу решил, что оно от тебя, и, потом, я очень рад, что ты уже женился. А то, если человек захотел жениться, то ему надо во что бы то ни стало жениться. Поэтому я очень рад, что ты наконец женился именно на том, на ком и хотел жениться. И очень хорошо сделал, что написал мне. Я очень обрадовался, как увидел твое письмо, и сразу даже подумал, что оно от тебя. Правда, пока распечатывал, то мелькнула такая мысль, что оно не от тебя, но потом все-таки, я решил, что оно от тебя. Спасибо, что написал. Благодарю тебя за это и очень рад за тебя. Ты, может быть, не догадываешься почему я так рад за тебя, но я тебе сразу скажу, что рад я за тебя потому, что ты женился, и именно на том, на ком и хотел жениться. А это, знаешь, очень хорошо жениться именно на том, на ком хочешь жениться, потому что тогда именно и добиваешься того, чего хотел. Вот именно потому я так рад за тебя. А также рад и тому, что ты написал мне письмо. Я еще издали решил, что письмо от тебя, а как взял в руки, так подумал: а вдруг не от тебя? А потом думаю: да нет, конечно, от тебя. Сам распечатываю письмо и в то же время думаю: от тебя или не от тебя? От тебя или не от тебя? Ну, а как распечатал, то и вижу, что от тебя. Я очень обрадовался и решил тоже написать тебе письмо. О многом надо сказать, но буквально нет времени. Что успел, написал тебе в этом письме, а остальное потом напишу, а то сейчас совсем нет времени. Хорошо, по крайней мере, что ты написал мне письмо. Теперь я знаю, что ты уже давно женился. Я и из прежних писем знал, что ты женился, а теперь опять вижу - совершенно верно, ты женился. И я очень рад, что ты женился и написал мне письмо. Я сразу, как увидел твое письмо, так и решил, что оно от тебя, и что ты опять женился. Ну, думаю, это хорошо, что ты опять женился и написал мне об этом письмо. Напиши мне теперь, кто твоя новая жена и как это все вышло. Передай привет твоей новой жене.
1933 год.
(ЛГ №31 1973 г.)
Даниил Хармс
Первый раз встретилась с абсурдным писателем и это очень весело :3
Направление:
модернизм, заумь, бессмыслица, алогизм, гротеск, чёрный юмор, абсурд
получил твое письмо и сразу понял, что оно от тебя. Сначало подумал, что оно вдруг не от тебя, но как только распечатал, сразу понял, что от тебя,а то было подумал, что оно не от тебя. Я рад, что ты уже давно женился, потому что когда человек женится на том, на ком он хотел жениться, то значит, он добился того, чего хотел. И вот я очень рад, что ты женился, потому что когда человек женится на том, на ком хотел, то значит, он добился того, чего хотел. Вчера я получил твое письмо и сразу подумал, что это письмо от тебя, но потом подумал, что кажется, что не от тебя, но распечатал и вижу - точно от тебя. Очень хорошо сделал, что написал мне. Сначала не писал, а потом вдруг написал, хотя еще раньше, до того, как некоторое время не писал - тоже писал. Я сразу, как получил твое письмо, сразу решил, что оно от тебя, и, потом, я очень рад, что ты уже женился. А то, если человек захотел жениться, то ему надо во что бы то ни стало жениться. Поэтому я очень рад, что ты наконец женился именно на том, на ком и хотел жениться. И очень хорошо сделал, что написал мне. Я очень обрадовался, как увидел твое письмо, и сразу даже подумал, что оно от тебя. Правда, пока распечатывал, то мелькнула такая мысль, что оно не от тебя, но потом все-таки, я решил, что оно от тебя. Спасибо, что написал. Благодарю тебя за это и очень рад за тебя. Ты, может быть, не догадываешься почему я так рад за тебя, но я тебе сразу скажу, что рад я за тебя потому, что ты женился, и именно на том, на ком и хотел жениться. А это, знаешь, очень хорошо жениться именно на том, на ком хочешь жениться, потому что тогда именно и добиваешься того, чего хотел. Вот именно потому я так рад за тебя. А также рад и тому, что ты написал мне письмо. Я еще издали решил, что письмо от тебя, а как взял в руки, так подумал: а вдруг не от тебя? А потом думаю: да нет, конечно, от тебя. Сам распечатываю письмо и в то же время думаю: от тебя или не от тебя? От тебя или не от тебя? Ну, а как распечатал, то и вижу, что от тебя. Я очень обрадовался и решил тоже написать тебе письмо. О многом надо сказать, но буквально нет времени. Что успел, написал тебе в этом письме, а остальное потом напишу, а то сейчас совсем нет времени. Хорошо, по крайней мере, что ты написал мне письмо. Теперь я знаю, что ты уже давно женился. Я и из прежних писем знал, что ты женился, а теперь опять вижу - совершенно верно, ты женился. И я очень рад, что ты женился и написал мне письмо. Я сразу, как увидел твое письмо, так и решил, что оно от тебя, и что ты опять женился. Ну, думаю, это хорошо, что ты опять женился и написал мне об этом письмо. Напиши мне теперь, кто твоя новая жена и как это все вышло. Передай привет твоей новой жене.
1933 год.
(ЛГ №31 1973 г.)
Даниил Хармс
Первый раз встретилась с абсурдным писателем и это очень весело :3
Направление:
модернизм, заумь, бессмыслица, алогизм, гротеск, чёрный юмор, абсурд
понедельник, 22 декабря 2014 г.
среда, 1 октября 2014 г.
Дневник Анны Франк *__* Клад психологии. Хотеть.
Вот только в переводе будут неточности и мнение переводчика... В вдруг перевод полностью испортит все настоящие мысли Анны? D:
"А вот это я адаптирую так, чтобы читателю были понятны мысли маленькой девочки" Нееееееееееет
Всю атмосферу испортит. С другой стороны, не я одна понимаю, что такой дневник может быть интересным материалом со стороны психологии. Но тогда, наверное, переводить должны были с целью передачи психологического состояния Анны Франк. А так этот дневник просто переводили как рассказик. Бау. С ещё одной стороны, это просто интересный материал по психологии, а не крайне интересный. И совсем не клад психологии. Особо крутых знаний оттуда получить нельзя. Тем не менее мне интересно посмотреть на Анну...изнутри о///о"
Карочи в итоге Вии найдёт левую версию текста в инете и будет читать именно её
;___;
Вот только в переводе будут неточности и мнение переводчика... В вдруг перевод полностью испортит все настоящие мысли Анны? D:
"А вот это я адаптирую так, чтобы читателю были понятны мысли маленькой девочки" Нееееееееееет
Всю атмосферу испортит. С другой стороны, не я одна понимаю, что такой дневник может быть интересным материалом со стороны психологии. Но тогда, наверное, переводить должны были с целью передачи психологического состояния Анны Франк. А так этот дневник просто переводили как рассказик. Бау. С ещё одной стороны, это просто интересный материал по психологии, а не крайне интересный. И совсем не клад психологии. Особо крутых знаний оттуда получить нельзя. Тем не менее мне интересно посмотреть на Анну...изнутри о///о"
;___;
воскресенье, 21 сентября 2014 г.
воскресенье, 13 июля 2014 г.
Вся суть работы в команде
The Great Gatsby, chapter 3
“You’re a rotten driver,” I protested. “Either you ought to be more careful, or you oughtn’t to drive at all.”
“I am careful.”
“No, you’re not.”
“Well, other people are,” she said lightly.
“What’s that got to do with it?”
“They’ll keep out of my way,” she insisted. “It takes two to make an accident.”
В Рашке не сработает.
по-русски?
“You’re a rotten driver,” I protested. “Either you ought to be more careful, or you oughtn’t to drive at all.”
“I am careful.”
“No, you’re not.”
“Well, other people are,” she said lightly.
“What’s that got to do with it?”
“They’ll keep out of my way,” she insisted. “It takes two to make an accident.”
В Рашке не сработает.
по-русски?
Подписаться на:
Сообщения (Atom)