Незамысловатые фракталы

Датчане учат немецкий. Папа с сыном играют в Influent.

7:28

Диктор: Mais.

Сын: Mais.
Папа: Mais.
Папа: Hvad er "Mais"?/ Что такое "Mais"?
Сын: ...Det er majs./ Это кукуруза.

Просто пишутся и произносятся почти одинаково. Кажется, что они зря учили это слово.

Система в упадке

Специально загуглила когда ставить запятую между частями сложносочиненного предложения: перед или после "и". Я не знала, куда поставить.

вдруг это не просто "не уверен, надо проверить. Вии ведь всегда всё делает неправильно, наверняка ошиблась", а что-то большее и более страшное? :0 Может мой медленно отключается и вскоре его парализует?

Мы похожи! Агрессия и язык.

Насколько я понимаю это
"Давайте не засорять наш язык иностранными словами и использовать могучий русский язык!" Японская версия
バジェット→予算
Баджэтто(бюджет)→ёсан(смета(или бюджет, да))

アジェンダ→議題
ナレッジ→知識
ペンディング→保留
エビデンス→証拠
オポチュニティ→機会
コンバージョン→成果
バジェット→予算
ベネフィット→利益、恩恵

どう考えても日本語の方が短いし分かりやすい。日本人なんだし日本語使お？

— シズ＠WEBデザイナー (@susie_shizu) 30 августа 2018 г.

Он нашёл шоколад, так что я уже присоединилась к группе Skraldere KBH & Omegn. Там 3574 участников. Хочу посмотреть, чего опасаться при Погружении(лол) и может пойду с кем-то(2 руки хорошо, а четыре лучше).
Жду, пока примут.

гх - некая французская ｒ
Skrald/Скгхалль - мусор

Skralder/ Скгхалля - помоечный дайвер(всё-таки там сгхаллэр с едва различимой "р")

Skraldere/ Скгхаллегхэ - помоечные дайверы

Skralderspand/Скгхаллеспэнн - skrald + spand(ведро), мусорное ведро

Мозг говорит, что он скучает по тому, как я свободно и легко общалась на родном языке. В отличие от датского, никто не хмурился, не напрягался. Никто не переспрашивал по пять раз и не переходил на английский чуть что...

Но мне стало интересно, откуда мозг взял "легко общалась" и вообще "общалась".
Напоминаю своему мозгу, что на своём родном языке, русском, я обычно просто молчу, лол. Да и если говорю/пишу, то часто неудачно связываю слова.
Тем более что в прошлом и позапрошлом году большая часть использования русского языка приходилась на чаты(думаю, что так).

Эти воспоминания о золотом десятилетии общения: иллюзия, вызванная желанием поскорее уйти от стресса. Видимо, мозг вспоминает всё-всё хорошо и приятное, что было связано с общением на русском, а всё остальное - среднее и плохое - специально забывает.
Никуда не убежишь, мозг!

К этому добавляется объективная тоска по няшным устойчивым выражениям в русском языке и к шуткам, которые распространены в русской культуре.
Просто по-датски я знаю мало классных выражений, а для шутеек из глубин датской культуры надо реально читать историю о_о Видимо, перед 2005. Ну и датчане иногда их шутят, вот только я их теряю. Реально надо записывать.

Английский на втором месте стоит по устойчивым выражением и его тоже тянет применить иногда. Но его и можно. В датском языке многие знают английский и на это тренд. Как и писала тут раньше, в речь можно вставлять английский :D Никто коситься на тебя не будет. Может не косятся из вежливости(в том числе).

Tal tal tal tal tal tal tal tal

Было скучно!

Tal med tal og/eller fakta

"Меньше воды, больше чисел и фактов".

Часть моего мозга покорно прочитала это как "Тэль мелл таль о эля факта", но глаза всё равно смутились.
Первое "tal" - глагол "at tale" в повелительном наклонении, второе - существительное.
"Говорите с числами и/или фактами". Не помню, как звучит такое выражение на русском, но где-то уже его слышала.

Получается, "Tal tal" это "Говори числа". Тэль таль. А если вместо "э" произнести удлинённую "э" с маленькой "и" перед ней, то будет tæl tal. Считай числа.

Библиотека
Китайский - Тушугуан/túshū guǎn/ 图书馆
Японский - Тосёкан/ としょかん/ 図書館

И кого за это благодарить теперь? Спасибо. СПАСИБО.


Датский, если вам интересно - библиотек/bibliotek
Ну, кстати, ещё одно слово похожее на русское. Наравне со словами agurk(огурец), sne(снег), sild(селёдка) и appelsin(апельсин).
Вии, но "библиотека" это латинский яз-- Да, но по-английски всё равно лучше говорить library.

Просто датский

0:37
Forkerte vej. Den går forkerte vej! Aj, det går galt.
...Не в ту сторона. Башня падает не в ту сторону! Ай-ай, это плохо кончится.

Японские и китайские иероглифы в последние годы медленно набирают популярность в качестве декоративного языка.
Теперь проблема: Иногда пялюсь на людей, их одежду, на руки, ноги, плечи. Просто я пытаюсь разобрать, что написано иероглифами на их футболках и штанах.

Лучше пялиться в учебники.

Зимние слова *О*

http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=snefygning

snefygning

Снефюйнинг это:

Позёмок (позёмка) — ветровой перенос снега на высоте нескольких десятков сантиметров над снежным покровом

Слово позёмок тоже мне незнакомо, йее

Я не знаю, как пользоваться словарями?

Не люблю, когда такое попадается в толковых и двуязычных словарях:

intimidation
/ɪnˌtɪmɪˈdeɪʃn/
Значение:
the action of intimidating someone, or the state of being intimidated.

Это мне выдал гугл-словарь, который встроен в поисковик.
То есть по сути в "значении" слова самого значения нет.
Из этого текста я не узнаю о чём-таки идёт речь, если я не знаю глагола "to intimidate".

угроза
действие по значению угрожать. 

"На кой" мне глагол в двух формах, если мне нужно узнать, как это слово выражается по смыслу.

Такое встречала в словарях разных языков, особенно часто сейчас натыкаюсь на такое в викисловаре на русском. Может потому что чаще использую его.

Эта частота использования как раз может быть виновником того, почему я попадаю на такое.
Ведь когда я приехала в Данию, чаще всего мне пришлось использовать датский толковый словарь(то есть не японский и не русский. Потому что язык датский.. о_о).
И вот я хочу найти в ordnet.dk(самый простой в использовании, много слов) слово, от которого зависит моя судьба в этой стране. А мне дают...

Слово икс
Значение:
Слово икс это когда иксишь или когда ты иксовый.

"Спасибо, теперь я готова применять это слово в своей повседневной речи!" НЕТ.
Тут я напишу "злость и бессилие", но в реальности такого не было. Не люблю беспокоиться и злиться. Ну нет у меня хорошего словаря. Либо не нашла, либо вот так вот.
Однако добавлю, что выучить язык и набрать словарный запас такое не сильно помогает.

Всё звучит как китайский

Не против. Но за ли? Нет, просто не против

- Вии, ты кавычки забыла. Что такое "за ли"?
- Открой китайский словарь и посмотри. Неужели так сложно.  ┐( •̀ _ •́ )┌

Опять норвежский и датский. NO/DK

https://no.wikipedia.org/wiki/Tommestokk

Понял, что читаю по-норвежски только на 15-м слове. На "å" мой мозг нашептал мне, что видит ошибку. По-датски "å" будет "af".
Всё почему? Потому что плохо знаю датский. Не вижу ошибок, не вижу, что написано неправильно. Хотя, могут быть и другие причины.

Скорее всего bokmål, а не nynorsk(новый норвежский). Поэтому так легко.

Tommestokk (også kalt meterstokk) er en sammenleggbar linjal som særlig brukes som redskap for å måle avstander i forbindelse med bygg- og anleggsarbeid.

По-датски будет примерно:

Tommestokk (også kaldt en målerstok) er en foldbar lineal, der især bruges som værktøj til måling af afstande i forbindelse med bygge- og anlægsarbejde.

(Этот гугл транслейт, но грамматически выглядит правильно(однако я не профи). Я поправила пару слов. Не знаю правил про сокращение первой части сложного слова)

И наконец перевод гугл транслейтом на русский, который меня вполне устраивает(поправила начало).
Tommestokk(норвежское название) представляет собой складную линейку, которая чаще всего используется в качестве инструмента для измерения расстояний при строительных и машинных работах.

Различия. Невыделенный текст это одинаковый текст, розовым разный текст, серо-бурым - текст, который сильно отличается:

Tommestokk (også kalt meterstokk) er en sammenleggbar linjal som særlig brukes som redskap for å måle avstander i forbindelse med bygg- og anleggsarbeid. и Tommestokk (også kaldt en målerstok) er en foldbar lineal, der især bruges som værktøj til måling af afstande i forbindelse med bygge- og anlægsarbejde.

redskap в датском тоже есть как redskab(рэллскэпп), но у redskab(рэллскэпп) вроде бы чуть другое значение.

лул :3
Мило, но как бы говорят, что коты немного бесполезны.
Хотя не знаю, какие у японцев поговорки о собаках. Обычно собаки преданны, но это не всегда помогает и не всегда выделяется как плюс.
Вот с мемом "У меня лапки" такого не замечала. Для меня этот мем находится ближе к настоящим животным, а, например, настоящей кошке действительно будет "сложно" открыть банку варенья или помыть ванну. Хотя она может справится с тем, чтобы открыть дверь.

Аэрофлот
от датск.
aero-
[εʁoˈ-]
воздушный

и

flot
[ˈflʌd]
красивый, элегантный, роскошный

Вот и реклама почти готова.

Первый раз посмотрела flot в словаре, а это оказалось аж "роскошный". В датском им можно так "ругаться", что кажется, будто слово значит простое прилагательное "хороший".
Flot arbejde, venner!

Flot billede. Ты хорошо постарался над этой картиной.
Может в этом слове прослеживается датский менталитет. Похвалить из вежливости.
А может Вии недостаточно чувствует датский язык, чтобы узреть всю глубину этого слова :0

верните мне багаж

Китайский поп с окраин интернета

Прости, начальник. Я не хочу работать.<3
Дуйбуци лаобань. Во бу сян шанбань.
對不起 老闆. 我不想上班.
Йееее.
Но я буду работать. Лол.
Хочу денег. И не только.
Следующие строки не такие весёлые.

Слышу, что говорят они "не по этой транскрипции" х)
Они говорят на одном из диалектов(на самом деле китайского нет, только диалекты).
Они говорят "папа" как 爹娘 и на карте это определённые территории https://en.wiktionary.org/wiki/Template:zh-dial-map/%E7%88%B6%E6%AF%8D
Не знаю.

К мужчинам ни с того ни с сего клеятся пышногрудые красавицы. Что ж, и такое бывает, наверное :0
А может они супер-секси в Китае.

Прошло 1,5 часа фильма, и я наконец-то начала привыкать к английскому в Бегущему по лезвию 2049 .-. Понимаю только 60% от того, что они говорят. Ну, теперь какие-то жалкие 70%.
Они всё предложение говорят со скоростью одного слова. Ват.

В конце он произносит "Skål" и выпивает. Это аналог русского "выпьем/чокнемся!" или японского "кампай".

Или аналог "На здровье!", который все в Дании считают русским, хотя это польское выражение, и на русском оно звучит кошмарно ಠ_ಠ
Приходиться кормить их "За здоровье", хотя в русском в принципе нет такого выражения кроме "чокнемся". У нас тосты. Я почему-то часто говорю, что у нас na zdrowie это "выпьем!", но это выражение вытянуто за уши. Почему-то считаю, что "чокнемся" слишком сложно запомнить. Я будто датчанин, кек.

Мужчина рассказывает как произносить датскую "р".
И показывает схему с положением языка во рту: при произношении датской "р" язык не дотрагивается до верхнего нёба.
Не помню как в видео, но да, датская "р" скорее получается из задней части языка.

На доске есть слово "rude". Насколько я понимаю, чтобы произнести его по-датски, "р" произносится без того, чтобы дотрагиваться до верхнего нёба, а "д" поизноситься не как русское "д", а с выгнутым вверх языком, и с кончиком языка, упирающимся в нижние зубы(кажется, я не прав). Он произносит это слово на 1:43.

Как мозг догадывается до таких фокусов без схем "рот-язык"? D:
Мозг-сан, люблю вас.

Языки

На образовании пакистанцы слушают индийскую музыку(ту самую с тонкими голосами и танцами на 300 человек). Оказывается, они там всё понимают без перевода. Языки в индийских песнях и язык их страны как диалекты.
Пакистанец-датчанин говорит на урду, а мужчина из Бангладеша говорит на своём диалекте(бенгальский язык, насколько я понимаю) и все всё понимают.

"Давай танцевать"


В Пакистане и Афганистане люди потребляют фильмы из Боливуда, потому что им они нравятся и потому что им даже не нужен перевод. Мальчик ещё назвал третью страну, где Боливуд популярен, но я забылЪ.