Хотя очень приятно, когда японские иероглифы совпадают с упрощённым вариантом - становиться очень неуютно, когда они совпадают с традиционным вариантом. И хочется уже выучить оба китайских.
К тому же, значение иероглифов часто похоже между японским и китайским. Лень заново учить новый иероглиф, когда традиционный вариант совпадает с тем, что я уже знаю :D Сейчас мозг пытается возмущаться из-за 電, который в Китае превратился в кривой 电. Произношение: китайский - диэн, японский - дэн. Значение - электричество.
Мне очень нравился 電 3:
電 похож на скорпиона *О*
Другие объекты возмущения:
開, распространённый иероглиф в японском, в китайском превратился в 开
車, машина, тоже используется часто, превратился в 车

распространённый 東(буквально кандзи в Токио) превратился в ханзи 东

Сейчас искала китайско-японский словарь. Нашла китайско-японский/японско-китайский, два в одном. В итоге не могла понять, где написан китайский, а где японский, лол.
https://cjjc.weblio.jp/content/%E6%97%85%E8%A1%8C
Всё-таки первое. Надо было просто прочитать название словаря. Там разные представлены.

Японский: 旅行 рёко:
Китайский: 旅行 лющинг

Японский словарь: http://e-lib.ua/dic/
Китайский словарь: https://bkrs.info/

познакомилась с настоящими китайскими именами собственными. Вспоминаю фансаб-войны с ши/си в именах, и теперь мозг говорит мне, что испытывает фантомные боли в разных конечностях. Посмотрите сами:
Русский - китайский - английский
Пекин - Беидзин/北京 - Беиджинг/Beijing
Гонконг - Сиангаанг/香港 - Хон Конг/Hong Kong

От Пекина очень неуютно. Мне так нравилось это звучание. Я уверена, что на каком-то из китайских диалектов "Северная столица" звучит именно как Пекин. Но не на Мандарине, который мне учить разумнее всего.

Кстати про Гонконг. 香港. Одно из первых словарных значений первого ханзи(香) - благоухание, аромат. Дальше там "ароматный, душистый, духи" и т.д. Одно из первых словарных значений второго ханзи(港) - порт.
Ароматный порт С: лол. Интересно, он пахнет вишенками или черешенками?

信用卡
xìnyòngkǎ
син йонг каА
кредитка, кредитная карта

Мне нравится, что в обоих словах в конце "ка" :D
Китайская кредитка запала в мою душу и теперь будет моим проводником в мире китайского языка.

Китайский поп с окраин интернета

Прости, начальник. Я не хочу работать.<3
Дуйбуци лаобань. Во бу сян шанбань.
對不起 老闆. 我不想上班.
Йееее.
Но я буду работать. Лол.
Хочу денег. И не только.
Следующие строки не такие весёлые.

Слышу, что говорят они "не по этой транскрипции" х)
Они говорят на одном из диалектов(на самом деле китайского нет, только диалекты).
Они говорят "папа" как 爹娘 и на карте это определённые территории https://en.wiktionary.org/wiki/Template:zh-dial-map/%E7%88%B6%E6%AF%8D
Не знаю.

К мужчинам ни с того ни с сего клеятся пышногрудые красавицы. Что ж, и такое бывает, наверное :0
А может они супер-секси в Китае.