У этого фансабера рак, ловите его!

На самом деле эти видео: аллегория!
В левом верхнем квадрате - оригинальная японская дорожка серии. Рядом показаны русские субтитры разных фансаб-команд.

Перевод, с которым будут смотреть: внизу слева. Полного соответствия оригинала и его перевода всё равно не добиться.
Выглядит как оригинал без спецэффектов. Прямо как перевод без культурного смысла, который видит человек, рождённый и живущий в Японии.

А тут правый верхний перевод сделан со смешнявочками, чтобы якобы компенсировать шуточки с непереводимой игрой слов в оригинале(или просто так, кек).
Перевод, который дабберы возьмут на озвучку: внизу слева. Потому что он вышел быстрее всех.

Каждый раз, когда я сажусь писать текст, со мной случается Зебальд. pic.twitter.com/gLMp7szK9q

— борщевик произвдства (@_przybyszewski) 22 September 2017

Нет, у меня такого нет. Я просто знаю, что на дне(вот кстати не факт).

Какой классный пост.

すみません、САБЫはどこにありますか？
*Где нам их искать

Сабы jest najlepszym kucharzem.
*Отлично готовят

САБЫを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
*Всегда найдёшь лучше, если заморочишься

... и должны получить 3 "спасибо".

Нет, я не думаю, что там так строго.

Ваше фансабное право на бесплатный Мультитран истекло. Вы больше не сможете смотреть переводы в словаре Мультитран. Чтобы продлить подписку, вы должны выставить готовую серию на публику.

/фсаб/

До этого мозг несколько дней заменял все датские "min" на Мин цикады из 9-й серии Часов призрака.
Min по-датски значит "мой". Датских min было много. Все они отпечатались в памяти как решительные возгласы Сэмимару.

Ок

Приснился очень реалистичный сон, где я допиливаю 24-минутную серию и довольная иду спать, оставляя 10-15 строк на завтра.

Днём думала, как приду домой и доделаю вчерашнюю серию, но потом дошло.

A great loss... but just how great?

На сайте Каге, где выкладывают НЕЛЕГАЛЬНЫЕ субтитры, темки с проектами надо "поднимать", если не хочешь, чтобы они удалились с приходом новых темок.
И вот до отъезда думала проверить старую темку на Каге. Но решила, что у меня ещё полно времени до того, как тема-чан утонет.
Оказалось, что уже вчера её не было ,___,
А это все комментарии, просмотры, вообще существование этого проекта как живая тема на форуме, ВСЁ.
Вии проиграл.
И даже не знает насколько.
Почему-то не понимаю, насколько это плохо для меня. Столько разных факторов. Совершенно запуталась. При этом надо же их все учитывать. Что скрывается за этим "всё"?
Все факторы разные, но они настолько непонятны другим и настолько важны для меня, что неизвестно, как о них писать и стоит ли писать о них.
И насколько этот пост важен для меня, если его важности противопоставляется абсолютная неважность этого поста для других? ЧТО ЭТО ТАКОЕ ВООБЩЕ
Есть ещё и то, что фансабная тема меня сильно задевает и проблема в том, что в слове "задевает" скрывается много чувств и эмоций, а это всегда означает затруднения в размышлениях из-за возможного неправильного взвешивания факторов.
Поэтому я запуталась.
Закрою эту странную тему и буду пилить серии. Тем более, что я и на этот пост трачу время, которое могла бы потратить серии.
Вычту "один"
Бытие +1
Вии -1

не одно, так другое

>Сделал саб без ошибок
>Опечатался в комментариях для редактора так, что там вообще ничего непонятно.

Получено достижение: Утонуть в оформлении 2017

7431 строка. Вии сказала, - Всё. - и пошла гулять по интернету.

Фансаб из лав, фансаб из лайф

Месяц назад внезапно вспомнила про gg (•́ι_•̀ ) Соскучилсо
Они в ноябре сабили Macross Delta.
Это группа, которая делала английские субтитры, с которых я переводила Токийских воронов.
Я почти 19 серий с этим ансабом сидела.
Шуточки в сабах, приключения DxS, странные посты в их блоге, синий цвет на Няше, мой первый тайпсет(ололо). Сами Токийские вороны. И сюжет. Тут можно посмотреть. Норм сериал.

Почему-то из всех вещей, связанных с Tokyo ravens в этот раз вспомнила именно gg. И не то чтобы я много о них знаю. Конечно, они тоже оставили свой неповторимый отпечаток.
Много вещей связано с проектом Токийских воронов. Да и с каждым проектом у меня сязано много вещей :333
С Токийскими воронами помню ещё попытки обогнать Якусабов.
То, когда я задерживала серии, я благополучно забыла! >__< извините меня, редакторы.

О. Я помню как выставили мой саб без редактуры, из-за чего я сильно разозлилась, потому что считала свой саб донным, а такой выставлять нельзя(ах, моя самооценка. Может он такой и был, а может и не совсем. Это был не самый лучший саб, но самый лучший саб сделать тоже сложно).
А это оказался первый саб на весь вк(насколько я помню) и вроде на нём в итоге было за 10 000 просмотров. Отчасти мне понравилось то, что он оказался первый, несмотря на то, что саб уже некоторое время лежал в чате, ожидая редактора. Но это также было низко и некрасиво 3: Как же так, неидеальный саб выставили! Я тогда его ещё из группы удалила, но у себя оставила, чтобы его ещё можно было посмотреть.

И Марийка на заливе была. Человек, о котором я всегда буду говорить только хорошее С:

Ну и редакторы. ОСНОВНОЙ КОТ-РЕДАКТОР ПОЧТИ ДОСИДЕЛ ДО КОНЦА. Ахем. Спасибо редакторам за работу. Оцкарээээ! Надеюсь у них с Марийкой завтра всё точно будет лучше. Да и вообще, чтобы у всех так. Десу.

Я рада, что это ещё в моей голове, но особой пользы в этом нет. А может это стоит где-то записать. Но если попытаться записать мои фансабные приключение, то это по крайней мере будет... ну половина маленькой книги. И на это уйдёт много времени, которое я сейчас активно использую на всё, на что вообще можно использовать время(кек). При этом даже ни одного Ёкай вотча не отспидсабила :(

"Куда кидать деньги на лечение?"

Хотя политика моей предыдущей группы была решительно против донатов, я понимаю, что надо срочно собирать донат на помощь Висперу :'(

"Вишь, я не вижу тут ничего необычного" Ок... ,_,

История, дес

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=59&t=61772
11 января, 2016 год
Человек(ElvenNeko) ищет переводчика, который может бесплатно перевести его бесплатную игру на английский, чтобы её пропустили в магазин Steam.

http://store.steampowered.com/app/526430/ игра, выпущенная в магазин в октябре от пользователя ElvenNeko, переведённая на английский
В первом отзыве с самого релиза игры кто-то возмущается из-за английского, но в более старых отзывах никто про странный английский не пишет.

Ещё пишут, что игра сделана с RPGmaker.

Жизнь фансабера / Фансабу но сэикацу

Где-то неделю назад появился баг.

Иногда я себе говорю или пишу в бложек, что вот, получилось сделать это и это. Делаю планы: ещё надо сделать вот это. "Если я это сделаю, это будет очень хорошо и уровень моей жизни повысится. Я получу новые знания и открою новые возможности для себя." Что отвечает мозг из своих богатых недр? "Вишь, им просто нужны субтитры"

Я хоть президентом могу стать. "Но им просто нужны субтитры"

Я наконец прочитала этот урок и смогла сдать задание вовремя. "Им это не нужно, им нужно, чтобы ты перевела серии"

Ух, наконец-то выставила этот пост "Им нужны сабы, Вишь."

Мне было грустно, но я себя развеселила :3/ Теперь я могу сделать ещё больше дел..."А какая разница, если зрители всё равно сейчас остались без серий?"

Конечно, это отчасти осознанный баг, но мне нравится, что он застал меня врасплох. Этот баг немного в стиле параноика и это весело. 

И до сих пор я даже не знаю, что ему ответить, если я действительно просто могу сделать серии.

Конечно, я могу сказать, что есть более важные вещи, но серии всё равно надо бы сделать. Если я сделаю серии, то я тоже получу новые знания и новые возможности. Иногда даже равноценные знаниям и возможностям от других дел. Поэтому "ГДЕ САБЫ, ВЕСЛО????"

олололо

В 15 серии Ёкай Вотча главный герой Кэйта находится в бане и в японской озвучке слышно эхо! Никогда не видела ни в одном банном гаремнике, чтобы так чутко отнеслись к особенностям бани/помещениям с водой.
Был ли такой уровень качества в вашем эпизоде онсэна? Вот уж не думаю.

Больше месяца назад я писала о том, что кто-то запилил Ёкай вотчей. Та команда сейчас выложила сериал до 8-й серии. И хотя для меня это значит, что надо "ускорится", со стороны это ещё и значит, что я теперь double lame.
Мой рейтинг падает везде, лул. Это печально, но ничего другого не остаётся, кроме как поднять его обратно.
Не то чтобы у меня не было побед в этой эпичной битве, но мне нужно больше. Намного больше, десу :33333

Пытаюсь замолить свои грехи за официальный перевод:
Ну и я периодически задумываюсь о том трейлере официального перевода для детского канала. Я могу его просто не замечать, на факт он и есть факт - если я буду пилить свой ёкай вотч, то у них будет меньше зрителей. Хотя, я не знаю, как они там считают зрителей. Вроде именно за них платят. Неужели они могут отследить по подключениям?
С другой стороны, есть такая штука, что сколько пользователю не "запрещай" или не ограничивай его в получении чего-то, он это в интернете всё равно найдёт. А сейчас уже есть озвучка Ёкая, и вроде дальше 15-й серии. По крайней мере была месяц назад.
Кто хотел посмотреть - посмотрел. Или посмотрит и без моего перевода.
Но всё равно, с моим переводом придут новые зрители. Вот кстати которых могло и не быть у детского канала, сколько бы серий он не запилил. Ладно, чуть-чуть я себе грех отдала. Алсо, тому детскому каналу написала, лол. Может им помощь нужна. Десу-десу :333333333333

Нет

Надо любые Ворд-документы и прочее писать главными фансаберскими шрифтами, чтобы фансаберский бог помог мне усластить читающего моими речами.


усластить - первый раз слышу.

Мммм... Это прекрасное чувство, когда смотришь на сделанный саб через несколько дней и видишь там ДОННЫЕ строки. Мммвхмхмхмхм.
Исправляешь.
"Можно перезалив?"

Эн плюс 1 продолжают посты о переводчиках :0

О спорах, интригах и переводе вокруг Гарри Поттеров:
https://nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter

К-яку(как к-он от "он/音" - звук. Яку - перевод).
Переводчики обсуждают свой перевод и "пьют чай". Я даже не дочитала, вотеверс, лул.
Но читать всё равно интересно(особенно, если о переводах ничего не знаешь). Алсо, обсуждают "Маленькую жизнь" американки Ханьи Янагихары. Говорят, очень необычное произведение, которое стоит прочитать всем.
Но в начале интервью все колективно боятся геев и боятся, что другие боятся геев, но потом они берут себя в руки и продолжают рассказывать про перевод и роман(просто в романе есть геи, но это даже не подтема произведения. Просто они есть. Как в жизни, лул. Но обсуждается выпуск книги с геями в якобы неблагоприятных условиях).
https://nplus1.ru/material/2016/12/03/little-life-translators-interview



ААаааалсоооо. На Futurelearn был курс про знакомство с профессией переводчик. И-таки да. 90% комментаторов к посту с прощанием отказались от изучения переводов в университете. Они найдут себе что-то менее кропотливое и сложное.
Ещё недавно меня фансубер спрашивал, можно ли переводить сразу на видео, без Аёги. А то долго. Велл, у меня плохие новости. Просто переводи быстрее, лул(не мне, слоупоку, это говорить, в общем-то. Изините.).

Ёкай Вотчи - 5 параграфов!

За две недели пришёл к выводу, что не всё пропало, что лучше не выставлять серии сразу. Это как-то подло по отношению к Якусабам. Они там себе заоблачные планы, а вдруг я так жирно вкатываюсь с 10-ю сериями. Лучше сначала темку, потом на две серии больше их, и потом ещё как-нибудь. Я хочу быть няшным и милым фансабером 3:

Однако, я всё равно считаю, что могу выставить все хотя бы в вк. Почему-то это для меня не будет считатся подлым/неправильным. В Вк это подло, потому что крадёт просмотры, но это не совсем в моих целях. Моя цель это всего лишь отобрать у всех Ёкай вотч и, по возможности, запилить самый быстрый, но качественный перевод, олололо. Делать быстро и неняшно ради просмотров - это плохо, десу.

Алсо, не скажу, что я выполнила всё в срок. И что мне есть, что выставить. Я всё ещё бака-бака 3: Но стараюсь. Вообще-то, Ёкай вотчи очень быстро у меня переводятся. И вообще, первоначальной целью было сделать 8 серий за неделю. Это возможно, если бы не... D: Не знаю. Боюсь дел. Вообще, страшно боюсь. Они страшные. Но потом всегда получается, что я зря их боялась. Помню, я даже засекала, сколько страшные дела занимают времени и, иногда, они делаются за пять минут. Почему-то, в мозгу у меня они весят как тяжёлые пяти-часовые марафоны.
Хотя, не сказала бы. что в сериях проблема - время. Я знаю, сколько я перевожу одного Ёкай вотча и это очень мало. Почему-то я помню, что когда-то перевела Наги за 4 часа, что идеальное время для стандартной 25-минутки. Не скажу, что у меня тогда был хороший перевод и не скажу точно, может я запомнила неправильно и вру себе в удовольствие .з. Но Ёкаи близко к 4 часам. Они ещё и в два раза легче текста Наги и содержат множество коротких фраз.
Поэтому и была неделя. Две недели, чтобы точно сделать. Две недели прошли, Вииишшшшшшшъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ. Ещё неизвестно, понравится ли твой перевод другим.

И это я ещё не боюсь, как буду локализировать песенки и имена. Хорошо, что этот страх я отложила на предрелизную панику(шучу, такой у меня нет).