Может тут ещё проблема в произношении. Иногда по тому, насколько чистое у человека произношение, оценивается вообще всё его знание языка. У японского весьма незатейливая система произношения. Возможно, с ней легко замаскироваться под человека, который хорошо знает японский.

Возможно и то, что русским легко выговаривать слоги. Нам близок концепт "Как пишется, так и слышется", хотя и в обоих языках много исключений. Но в английском, вот, много что пишется так, а говорится эдак. На базовых правилах чтения далеко не уедешь.